Anatol Sys.
(1959-2005)
Zmarły w wieku 46 lat Sys zostawił po sobie trzy tomy wierszy, które stały się głosem pokolenia białoruskiej transformacji. Najgłośniejszy z nich – „Pan Les” – rozpięty jest między korzennie pogańskim ujęciem białoruskości a tragiczną samotnością poety.
Po blisko czterdziestu latach liryka Sysa jest zaskakująco aktualna. Przepełniona pierwotną mocą i wiarą w fundamentalne siły natury jest sprzeciwem wobec przebodźcowania i konsumpcyjnego marazmu. Jest zarazem bezlitośnie osobista, ale też głęboko patriotyczna – wymierzona w tyranię postsowieckich wandali. Sięgając po utwory Sysa, autorzy podzielają jego troskę o białoruską tożsamość i wolność jednostki.
Michał Jacaszek
(ur. 1972) Kompozytor, producent i wykonawca muzyki elektroakustycznej, łączącej dźwięki preparowane elektronicznie z żywym instrumentarium. Autor kilkunastu albumów solowych wydanych w USA, Wielkiej Brytanii, Norwegii, Holandii i Polsce. Współpracuje z artystami wizualnymi i video, choreografami oraz reżyserami filmowymi i teatralnymi. Laureat nagród filmowych i teatralnych. Członek Polskiego Stowarzyszenia Muzyki Elektroakustycznej. Członek Polskiej Akademii Filmowej. Mieszka w Gdańsku.
Siarhiej Krauczanka
(ur. Mińsk, 1982) białoruski muzyk, publicysta i pisarz. Z wykształcenia architekt. Współzałożyciel i perkusista białoruskiego tria awangardowego Port Mone (Albumy: „DIP” 2009, „Dakha Brakha & Port Mone – Khmeleva Project” 2012, „Thou” 2013). Uczestnik wielu projektów twórczych i współpracy, obejmujących dyscypliny od niezależnej sztuki publicznej po sztukę audiowizualną. Autor i założyciel projektu medialnego „Jak to kochać”, który opowiada o historii Białorusi poprzez dziedzictwo architektoniczne.
Uczestnik projektu „Nihto ne ostriv” ukraińskiej agencji ArtPole. Założyciel i autor projektu muzycznego SK.EIN, łączącego dokument i sztukę w konceptualnych pełnometrażowych albumach opartych na nagraniach terenowych, geografii i biografii. Albumy: SK.EIN „Crossfades” (2020 Coastline Northern Cuts) to mistyczny kolaż dźwiękowy poświęcony Gdańskowi. „Rove” (2022 © Coastline Northern Cuts) to podróż do dzieciństwa ze świata dorosłych, oparta na wspomnieniach i autorskich nagraniach z różnych części globu. Muzyk i autor tekstów grupy POLYN (album „202022” 2023 © Polyn). Mieszka w Białorusi.
Jerzy Osiennik
(ur. Bielsk Podlaski, 1969). Z wykształcenia teolog. Projektant graficzny (z osiągnięć m.in. zwycięski projekt w konkursie na logotyp „Wrocław Europejska Stolica kultury 2016”). Białoruski muzyk, wokalista i autor tekstów zespołów rockowych R.F.Braha (album „Szyzafrenia” 1997) Zero-85 (buklet 2CD „Turritopsis Nutricula” 2016). W przeszłości działacz kulturalny (organizator, autor opraw graficznych festiwali „Jesień Bardów”, „BASowiszcza”, „Trialog”). Fotograf (dwa autorskie albumy, udział w wystawach zbiorowych i indywidualnych). Mieszka w Białymstoku.
Marek Otwinowski
Artysta plastyk, autor przekładu poezji A. Sysa, kompozytor audio-teatralny i muzyk (Karbido, Spalona ziemia), Wrocławianin.
Alexey Vorsoba
Kompozytor, aranżer, nauczyciel, autor muzyki do filmów, animacji, reklam, spektakli i przedstawień. Lider zespołu Port Mone Trio.
Alaksiej Wanczuk
Kompozytor, aranżer. Profesjonalny projektant dźwięku do gier wideo i autor muzyki filmowej. Członek zespołu Polyn i Port Mone Trio.
Sokrat Janowicz
(1936-2013)
Polski pisarz transgraniczny, piewca Krynek, narodowości białoruskiej, tworzący po białorusku i po polsku.
Sokrat Janowicz traktował słowo pisane za najważniejsze wśród sztuk, natomiast sztuki plastyczne i muzykę jako wypełnienie słowa pisanego. Przez Eugeniusza Kabatca Sokrat Janowicz nazywany jest mistrzem pióra i wyrazicielem białoruskiej myśli narodowej, który swoją twórczością usiłował sprowokować rodaków do pokonania bierności i udziału w patriotycznym czynie. Za jedno z najciekawszych i bodaj najważniejszych dzieł Sokrata Janowicza Kabatc uważał powieść Chatniaje stahodździe[w innych językach] („Rodzinne [Domowe] stulecie”), w której „pisarz, zwykle niepokorny aż do buntu, tym razem snuje sagę swojego domu z lirycznym, melancholijnym spokojem filozofa, świadomego, że wszystko kończy się wraz z nami, z naszym gniazdem opustoszałym, z naszymi ideami roztrwonionymi przez bezduszny świat…”. Kabatc uważał, iż niemal wszystko w książkach Sokrata Janowicza jest jakoś uwikłane w historię Rzeczypospolitej Obojga Narodów. „Chatniaje stahodździe” jest zaś według Kabatca „sagą rodzinną z pogranicza kultur, napisaną nie tylko z głęboką znajomością współczesnej historii, ale i z dolegliwym uczuciem smutku, towarzyszącym dramatowi wsi i ludzi tę wieś stanowiących”.
Imię i Nazwisko
Designer, śpiewak, muzyk, tekściarz (RF Braha, Zero-85, Miniatury); street-artowiec; mieszka pod Białymstokiem.
Imię i Nazwisko
Architekt, pisarz, kompozytor i muzyk (PortMone, solo), producent muzyki ambient; mieszka w białoruskim Mińsku.
Imię i Nazwisko
Artysta plastyk, autor przekładu poezji A. Sysa, kompozytor audio-teatralny i muzyk (Karbido, Spalona ziemia), Wrocławianin.